steigen

stéigen^* vi (s)

1. поднима́ться; взбира́ться

éine Tréppe [die Stúfen] stéigen — поднима́ться по ле́стнице [по ступе́нькам]

auf éinen Berg stéigen — взбира́ться [поднима́ться] на́ гору

er kann gut stéigen — он хоро́ший [неутоми́мый] альпини́ст

éinen Dráchen stéigen lássen^* — запусти́ть зме́я

der Nébel stieg — подня́лся тума́н

das Barométer steigt — баро́метр поднима́ется

die Schámröte stieg ihm ins Gesícht — кра́ска стыда́ бро́силась ему́ в лицо́

Trä́nen stíegen ihr in die Áugen — у неё́ слё́зы вы́ступили на глаза́х

die Háare stíegen ihm zu Bérge — у него́ во́лосы вста́ли ды́бом

2. прибыва́ть, поднима́ться (о воде)

3. расти́, увели́чиваться; поднима́ться

die Árbeitsproduktivität steigt — производи́тельность труда́ растё́т

die Wáren stéigen im Preis — това́ры поднима́ются в цене́

die Préise stéigen — це́ны повыша́ются

4. встава́ть (на что-л.); ступа́ть; сади́ться (на лошадь, в трамвай, в поезд и т. п.); влеза́ть (на дерево, в окно); вылеза́ть, выходи́ть (из лодки, из трамвая и т. п.); перелеза́ть (через забор и т. п.)

aus dem Bett stéigen разг. — встава́ть с посте́ли

an(s) Land stéigen — сойти́ на бе́рег

in die Aréna stéigen — вы́йти на. аре́ну

in den Kéller stéigen — спусти́ться в подва́л [в по́греб]

in die Kléider stéigen разг. — оде́ться

ins Exámen [in die Prǘfung] stéigen разг. — (пойти́) сдава́ть экза́мен

5. разг. состоя́ться

das Fúßballspiel steigt am Míttwoch — футбо́льный матч состои́тся [бу́дет] в сре́ду